XIII: Η Συνομωσία
Επεισόδιο 1: Η Μέρα Που Σκοτείνιασε ο Ήλιος
Ρέιλι, Βόρεια Καρολίνα
Σήμερα τιμάμε τους 25 εκατ. βετεράνους που φόρεσαν τη στολή των Η.Π.Α.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που επέστρεψα εδώ, στο σπίτι μου,
τιμώντας δύο βετεράνους από την οικογένεια μου.
Τον πατέρα μου, πρώην γερουσιαστή, Χένρι Σέρινταν,
Και βεβαίως τον αδερφό μου Γουόλι, κυβερνήτη αυτής της υπέροχης πολιτείας.
Η μέρα των βετεράνων που παρακολουθείτε, είναι μια ιδιαίτερη επέτειος...
Σήμερα το πρωί ζήτησα από τον υπουργό Εθνικής Άμυνας, Έλερι Σίπλεϊ
Να δημιουργήσει ένα χρονοδιάγραμμα για την σταδιακή απομάκρυνση
των στρατιωτών μας από Αφγανιστάν και Ιράκ.
Με τη θέση μου ως Αρχιστράτηγου είναι δικιά μου ευθύνη
η προστασία των προστατών, των ανδρών και γυναικών των Ενόπλων Δυνάμεων.
Οι στρατιώτες μας υπηρετήσαν με τιμή. Είναι καιρός να τους φέρουμε πίσω...
Έτσι στη σημερινή γιορτή των βετεράνων, ας ευχαριστήσουμε όλους αυτούς
που πολέμησαν για να εξασφαλίσουν την ελευθερία μας.
Είθε ο Θεός να τους ευλογεί...
Είθε ο Θεός να ευλογεί τις Η.Π.Α.
Σάλι.
Η Πρόεδρος χτυπήθηκε, εξακολουθούμε να περιμένουμε για την επιβεβαίωση
αλλά φαίνεται ότι μία ή περισσότερες σφαίρες έβαλαν εναντίον της.
Η Μυστική Υπηρεσία κινήθηκε και την μεταφέρουν σε ασφαλές μέρος.
Κατεβαίνει.
- Τον πέτυχες; - Όχι.
Η Μέρα Που Σκοτείνιασε ο Ήλιος
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΣΕΡΙΝΤΑΝ Ορκίζεται ότι θα επιβληθεί η δικαιοσύνη
ΕΚΔΙΚΗΣΗ
Ο αντιπρόεδρος Γκάλμπρεϊν ορκίστηκε ως ο νέος Πρόεδρος.
Ο Λευκός Οίκος τοποθετεί τον Συνταγματάρχη Σάμιουελ Έιμος
επικεφαλή της έρευνας.
Ποιος σκότωσε τη Πρόεδρο μας;
H Eθνική Υπηρεσία Ασφαλείας διευρύνει τη νομοθεσία περί παρακολούθησης.
Άφαντος ο δολοφόνος της Προέδρου.
Επίθεση με αέριο Σαρίν. 21 Νεκροί
Προκριματικοί εκλογών : Η αντίδραση του Πρόεδρου Γκάλμπρεϊν στις δημοσκοπήσεις.
Νέες επιθέσεις σε αμερικανικό έδαφος.
Φρόντο, βρες το! Έλα αγόρι μου!
Μπράβο το αγόρι μου.
Μπόμοντ, Δυτική Βιρτζίνια.
Βαλτιμόρη, Μέριλαντ
Μας χτύπησαν από εκεί κι εκεί.
- Τζόουνς! Τι συνέβη; - Η επιχείρηση πήγε στραβά.
Αυτό το βλέπω, πως έγινε;
Είχαμε 1 ώρα περιθώριο, απ' το τηλεφώνημα.
Έβαλα ελεύθερους σκοπευτές, ελικόπτερα στον αέρα.
Η εικόνα από τους δορυφόρους έδειξε πως η απόσταση δεν ήταν απαγορευτική.
Και μετά ο τύπος προσέγγισε μέσω θαλάσσης και όλα πήγαν στραβά.
Εκρηκτικά C4 ανατίναξαν τη γέφυρα του πλοίου δημιουργώντας παραπέτασμα καπνού
και χάσαμε επαφή με τον πράκτορα μας.
Πριν αντιδράσουμε, ανοίξανε πυρ, από εκεί, εκεί, εκεί και εκεί.
4 ομάδες και τις χτυπήσανε όλες. Γνώρισαν ακριβώς τις θέσεις μας.
Φαίνεται πως γνώριζαν το πρωτόκολλο μας.
- Πρέπει να έχουν πρώην πράκτορα. - Ή νυν.
Η προκαταρκτική βαλλιστική εξέταση.
- Οι τύποι δεν πήραν τα όπλα από μαγαζί. - Είχαν κρατικό οπλισμό.
Ο Έιμος παρουσιάζεται στον Πρόεδρο στις 9:00.
Δώσε την περιγραφή για την Ακτοφυλακή.
Κύριε, νομίζω πως πλέον είναι αργά, θα αλλάξανε ήδη πλοίο, θα πιάσανε ακτή.
Δεν εννοούσα τη περιγραφή του πλοίου, αλλά την περιγραφή του δικού μας.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε το πτώμα.
Αν τον θέλανε νεκρό θα τον σκοτώνανε εδώ πέρα.
Πρέπει να υποθέσουμε πως είναι ακόμα ζωντανός.
Λόρεν...
Γνωρίζω...
Είμαι εντάξει.
Θέλουμε κινητοποίηση!
Μετά τις προκαταρκτικές εξετάσεις κάναμε πλήρη έρευνα της περιοχής.
Μπορέσαμε να ανιχνεύσουμε τη γραμμή πυρός σ' αυτό το κτήριο με γραφεία.
Το σημείο παρατήρησης του εκτελεστή ήταν πεντακάθαρο.
Χωρίς δαχτυλικά αποτυπώματα, χωρίς τρίχες, χωρίς ίνες, τίποτα.
Το ρεύμα στο κτήριο είχε κοπεί, οι κάμερες ασφαλείας αχρηστευτεί.
Ο εκτελεστής μπήκε στο κτήριο χρησιμο- ποιώντας χακαρισμένη κάρτα ασφαλείας.
Η έξοδος του ωστόσο δεν ήταν τόσο ομαλή.
Όπως γνωρίζετε, υπήρχαν δυο σκοποί ασφαλείας στο πάρκινγκ.
Επιτέθηκαν στον εκτελεστή και οι 2 σκοποί, έριξαν 14 σφαίρες.
Βρήκαμε μονάχα 12 κάλυκες.
Αυτό σημαίνει ότι εκτελεστής πιθανότατα χτυπήθηκε δυο φορές.
Ωστόσο η έλλειψη αίματος στο χώρο, υποδεικνύει ότι καθαρίστηκε.
- Ποιος έκανε τον καθαρισμό; - Δεν γνωρίζουμε.
Δεν φαίνεται ο εκτελεστής να είχε συνεργούς στο πάρκινγκ
αλλά κατάφερε να σκοτώσει τους 2 σκοπούς και να διαφύγει.
Τα σημάδια των ελαστικών υποδηλώνουν ότι διέφυγε από τη νότια πλευρά του κτηρίου.
Επίσης βρήκαμε διάσπαρτα θραύσματα γυαλιού.
Η σήμανση κατάφερε να ταιριάξει τα θραύσματα σε όχημα μάρκας GM
κατασκευασμένου μεταξύ 1969 και 2002.
Οι έρευνες μου βρήκαν όλες τις κάμερες διαχείρισης κυκλοφορίας
και τις κάμερες ασφαλείας σε μια ακτίνα 8 χλμ. από το κτήριο.
Εξέδωσα ένα ευρείας κλίμακας ένταλμα κατάσχεσης
και έβαλα πράκτορες να δουλεύουν αδιά- κοπα αναλύοντας κάθε καρέ των βίντεο.
Αυτό προήλθε από μια κάμερα ATM σε απόσταση 5 χλμ. από το κτήριο.
Ο σκληρός είχε κατεστραμμένα αρχεία, έτσι στάλθηκε στα ψηφιακά εργαστήρια.
Πήρε λίγο χρόνο, αλλά κατάφεραν να ανακτήσουν μερικά από τα δεδομένα.
Αυτή είναι μια Σεβρολέτ Ιμπάλα, κατασκευασμένη από την GM,
θα παρατηρήσετε ότι δεν υπάρχει αντηλιά στο παρμπρίζ,
Αυτό συμβαίνει γιατί το τζάμι έχει θρυμ- ματιστεί που συνάδει με πυροβολισμό,
επίσης... δεν υπάρχει τζάμι στο παράθυρο του οδηγού.
Κύριοι...
πιστεύω ότι κοιτάμε την πρώτη εικόνα του εκτελεστή μας.
- Τον ταυτοποιήσαμε; - Όχι ακόμα.
Συνταγματάρχη Έιμος, μου λέτε ότι είχατε τόσο χρόνο ερευνών
και καταφέρατε να βρείτε αυτό μόνο;
Ένα βίντεο γεμάτο κόκκο και μια θολή φωτογραφία
από κάποιον που μπορεί να είναι ο εκτελεστής;
Κ. Πρόεδρε, με όλο το σεβασμό,
δεν διακρίνεται τη σημασία των ευρημάτων μας.
Έχετε εστιάσει στα αποδεικτικά στοιχεία,
αλλά η έλλειψη στοιχείων μας λέει περισσότερα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ο εκτελεστής πέρασε τη περίμετρο ασφα- λείας. Μπήκε στη εταιρεία ηλεκτροδότησης
έβγαλε εκτός λειτουργίας τις κάμερες ολόκληρου οικοδομικού τετραγώνου.
Και σκότωσε τη Πρόεδρο των Η.Π.Α
με μία μόνο σφαίρα που πυροβολήθηκε πάνω από 1,5 χλμ μακριά.
Και δεν άφησε το παραμικρό ίχνος στοιχείου.
Είναι κάποιος υψηλά ειδικευμένος, ανώτερα εκπαιδευμένος επαγγελματίας.
Πιθανόν των Ειδικών Δυνάμεων. Είναι ο τύπος του άντρα,
που προσλαμβάνεται από μια ξένη κυβέρ- νηση ή μια παραστρατιωτική οργάνωση
Δεν είναι ούτε σαν τον Όσβαλντ ούτε σαν τον Χίνκλι.
- Έχει πολιτικές προεκτάσεις. - Συνταγματάρχη, πάντα έτσι είναι.
Οι τσέπες του είναι άδειες, ούτε πορτοφόλι ούτε ταυτότητα.
Το ρολόι του σταμάτησε στις 4:15, πιθανόν τότε έπεσε το αεροπλάνο του.
Δες το αλεξίπτωτο του που πιάστηκε στο δένδρο.
Πρέπει να πήδηξε όταν βρισκόταν πάνω από το δάσος.
Το έδαφος εκεί είναι... δεν υπάρχει μέρος για προσγείωση.
Έχει πολλές πληγές.
Πιθανόν από τα κλαδιά, αλλά... ...αυτή εδώ...
- ...είχε μια σφαίρα μέσα. - Τον πυροβολήσανε!
Δυο φορές.
Η άλλη του ξύρισε τις τρίχες του κροτάφου του.
Το κεφάλι του αιμορραγούσε άσχημα. Θα χρειαστεί να του κάνω ράμματα.
Δεν μπορείς Μάρθα, θα τον πάω στο νοσοκομείο.
Όχι Έιμπ.
Έχω δει πως αντιμετωπίζουν ανθρώπους σαν αυτόν, χωρίς ταυτότητα, ασφάλεια.
Θα είναι τυχερός αν τον βάλουν σε ένα καροτσάκι στο διάδρομο.
- Μάρθα, χρειάζεται γιατρό. - Είμαι γιατρός.
Όχι, ήσουν.
Δεν θα να τον φροντίσουν όπως εγώ.
Καλά Μάρθα, εντάξει.
Έιμπ περίμενε.
Κοίτα αυτό.
- 13. - Τι λες να σημαίνει;
Δεν ξέρω, αλλά μπορεί να εξηγήσει την τύχη του.
Συνταγματάρχα Έιμος, πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο τώρα.
Κ. Γουάξ...
Αυτό παίζει στο USNN από το πρωί συνεχώς.
Κυβερνήτα Σέρινταν,
αφού πήρατε το χρίσμα των Δημοκρατικών κόντρα στον Ντιν Μπάρμπερ
η προεκλογική σας εκστρατεία είχε εντυπωσιακά αποτελέσματα,
καλύπτοντας μια διαφορά 6 μονάδων στις τελευταίες δημοσκοπήσεις.
Νομίζω ότι η χώρα υποχρεώθηκε να επαναξιολογήσει την ηγεσία της.
Τους μήνες που ακολούθησαν το θάνατο της αδερφής μου, είδαμε
ένα χωρίς προηγούμενο κύμα τρομοκρα- τικών επιθέσεων σε Αμερικανικό έδαφος.
Ο βομβαρδισμός του ηλεκτρικού δικτύου στο Νέο Χάμσαϊρ,
οι διακοπές στην ηλεκτροδότηση 4ων πολιτειών,
η τραγική επίθεση με αέριο Σαρίν στο μετρό του Σικάγο.
Εν τω μεταξύ, ο Πρόεδρος Γκάλμπρεϊν και η κυβέρνηση του
δεν σημείωσαν καμία πρόοδο στη έρευνα για τη δολοφονία.
Δεν ξέρω... Η αδερφή μου ήταν μεγάλη ηγέτιδα.
Υπηρέτησε την πατρίδα της. Της αξίζει κάτι περισσότερο.
Στον Αμερικάνικο λαό αξίζουν περισσότερα.
Τους αξίζει να αισθάνονται ασφαλείς.
Γι’ αυτό και είμαι υποψήφιος πρόεδρος. Για να συνεχίσω το έργο της αδερφής μου.
Γιατί, ανεξάρτητα αν είσαι Ρεπουμπλικανός ή Δημοκρατικός,
αυτές οι εκλογές έχουν ένα κύριο θέμα.
Ποιον εμπιστεύεσαι... να σε κρατήσει ασφαλή;
Άρα κατά την άποψη σας η σημερινή κυβέρνηση...
Θα έπρεπε να ντρέπεται, αναμασά το όνομα της Σάλι καπηλευόμενος το θάνατο της,
Ναι αλλά λειτουργεί. Αν δεν αντιδράσουμε ο Σέρινταν θα μας διαλύσει στις εκλογές.
Ο Σέρινταν έχασε την αδερφή του.
Πιστεύεις ότι επιθετικές διαφημίσεις θα βελτιώσουν την εικόνα μας;
Όχι, αλλά μπορούν να του κάνουν κακό, να δημιουργήσουν θόρυβο, να κάνουν
τους πολίτες ν' ασχοληθούν με κάτι άλλο πέρα των επιθέσεων και της δολοφονίας.
Κύριοι, θα είμαι απόλυτα ξεκάθαρος.
Η Σάλι Σέρινταν ήταν κάτι παραπάνω από μια απλή Πρόεδρος. Ήταν φίλη.
Αν χάσω τις εκλογές, δεν θα τις χάσω επειδή δεν θα έχω κάνει κάτι.
Δεν θα με θυμούνται ως το Πρόεδρο
που άφησε το δολοφόνο να του ξεφύγει μέσα από τα χέρια του.
Λοιπόν Συνταγματάρχα... Τι θα χρειαστεί;
Ελεύθερη πρόσβαση, οικονομική υποστήριξη...
Θέλω η κυβέρνηση σου να μην μπλεχτεί στα πόδια μου.
Αν έχει βαθιές ρίζες το πράγμα, θα χρειαστώ μεγάλο φτυάρι.
Εντάξει.
Ό,τι χρειαστεί.
Μόνο φέρε μου τον εκτελεστή.
Φρόντο!
Φρόντο;
Φρόντο!
Η μάχη ανάμεσα στις αντίπαλες φατρίες κατά μήκους των Ισραηλο-Συριανών συνόρων
Αρχικές αναφορές κάνουν λόγο ότι Ισραη- λινά αεροπλάνα σκότωσαν τουλάχιστον 49.
Είδα τις ειδήσεις. Δεν υπάρχουν αναφορές για κανένα αεροπλάνο που να έπεσε εδώ.
Δεν πέρασε πολύς καιρός,
ίσως πρέπει να περιμένουμε ως αύριο, μπορεί κάτι να μαθευτεί.
- Δεν μπορεί να μείνει εδώ. - Γιατί όχι;
Εκείνη η σφαίρα που του έβγαλες... Έχει περίβλημα από τεφλόν.
Σημαίνει πως έχει σχεδιαστεί για να διαπερνά τα αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Δεν ήταν ατύχημα στο κυνήγι, Μάρθα.
Έπεσε από τον ουρανό χτυπημένος από δυο σφαίρες, είναι επικίνδυνος.
Δεν είναι απειλή προς εμάς Έιμπ. Με το ζόρι κινείτε, τον είδες.
Ναι αλλά είδα και το τατουάζ του.
Είναι είτε σημάδι συμμορίας, είτε τατουάζ φυλακισμένου.
Ποιος ξέρει, μπορεί να σκότωσε ήδη κάποιον.
Πιστεύω ότι πρέπει να περιμένουμε να ξυπνήσει για να μας δώσει εξηγήσεις.
Γιατί δεν με αφήνεις να καλέσω την αστυνομία;
Τι φοβάσαι;
- Τίποτα. - Φοβάσαι ότι θα τον πάρουν;
Μη λες ηλιθιότητες.
Δεν είναι αντικαταστάτης.
- Το ξέρω. - Τότε γιατί ανακατεύεσαι;
Λυπάμαι Μάρθα.
Το άκουσες αυτό;
Περίμενε!
Πού πας;
Ποιος είσαι;
- Ορίστε, πιες αυτό. - Περίμενε λίγο.
Πού βρίσκομαι;
Είσαι στο Μπόμοτ της Δυτ. Βιρτζίνια. Λέγομαι Μάρθα. Ο άντρας μου ο Έιμπ.
Πήδηξες από αεροπλάνο, μέσα στο δάσος. Θυμάσαι τίποτα;
- Όχι. - Σκέψου, κάτι πρέπει να θυμάσαι.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Αμνησία;
Όχι, τέτοιου είδους τραύμα στο κεφάλι σε συνδυασμό με την απώλεια αίματος
από το τραύμα στον ώμο, μπορεί να προκαλέσει απώλεια μνήμης, ναι.
Υπήρχε ένας υπολογιστής πάνω... Λειτουργεί;
ΦΟΡΤΩΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Δεν έχετε internet;
Δεν έχουμε ανοίξει αυτό το πράγμα για πάνω από χρόνο, πρέπει να το κόψανε.
- Ξέρεις αν πήρανε το μόντεμ; - Το ποιο;
Το βρήκα.
Οι τεχνικοί internet είναι φημισμένοι για την τεμπελιά τους.
Απ' ό,τι φαίνεται μπλοκάρανε το υλικό σου από το να έχει πρόσβαση στο Δίκτυο.
Για να δούμε αν έφτιαξε.
Εσύ δεν θυμάσαι ούτε το όνομα σου, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Δεν έχω ιδέα!
Οι ομάδες αντιμετώπισης καταστροφών εξακολουθούν να απομακρύνουν συντρίμμια
από το τούνελ του αεροδρομίου Μακάρεν, όπου έγινε το πρωί η βομβιστική επίθεση.
Μέχρι στιγμής έχουμε τουλάχιστον 8 επιβεβαιωμένους θανάτους
με 10αδες άλλους παγιδευμένους.
Ο Πρόεδρος Γκάλμπρεϊν είναι καθοδόν στο Λας Βέγκας
όπου είναι προγραμματισμένο να απευθυνθεί ζωντανά στο λαό απόψε.
Εν τω μεταξύ, ο υποψήφιος των Ρεπουμπλικανών Γουόλι Σέρινταν
μιλώντας από ένα σταθμό της εκστρατείας του στο Σινσινάτι του Οχάιο, δήλωσε...
Αυτό το χτύπημα του εχθρού μας εμφανίζει αδύναμους στα μάτια του κόσμου,
και δυναμώνει την αποφασιστικότητα αυτών που μας μισούν.
Η χώρα μας έχει αφεθεί στο έλεος μιας μικρής ομάδας ξένων εξτρεμιστών
που μας κρατάνε ομήρους χρησιμοποιώντας τη βία και το φόβο.
Δεν πρέπει να ενδώσουμε σ' αυτό το φόβο.
- Πού ήσουν; - Είχα κάτι πράγματα να κάνω.
Μυρίζεις καπνό!
Δεν ξέρω αν έχεις δίκιο γι' αυτόν τον άντρα, αλλά όποιος και να είναι...
...υπάρχουν κάποιοι που τον θέλουν νεκρό.
Και καλά θα κάνουμε να προσπαθήσουμε να μην τον βρουν.
Εθνική Βάση Αγνοουμένων Προσώπων
- Βρήκες τίποτα; - Όχι.
Ίσως αυτό μπορεί να δώσει κάποιες απαντήσεις.
Το βρήκα μέσα στο ρολόι σου, μοιάζει με κάποιου είδους κάρτας μνήμης.
Στο ρολόι μου! Γιατί να έχω κάτι τέτοιο;
Έχω δει τι είσαι ικανός να κάνεις.
- Τα πράγματα για τα οποία είσαι ικανός. - Τι εννοείς;
Σου αφαιρέσαμε μια σφαίρα από τον ώμο, κάναμε ράμματα στο κεφάλι σου,
πρέπει να έχασες 1,5 λίτρο αίματος, αλλά όταν σε πλησίασα...
Με έριξες κάτω εν ριπή οφθαλμού, και άκουσε με...
...υπηρέτησα στους Πεζοναύτες,
...έκανα δυο περιοδείες στο Βιετνάμ, ξέρω να προσέχω.
Αλλά εσύ, εσύ είσαι...
Είσαι άλλη φάρα.
Θέλεις να μάθεις ποιος είσαι, μ' αυτό δεν μπορώ να βοηθήσω, αλλά...
...μπορώ να σου πω τι είσαι.
Τι είμαι λοιπόν;
Είσαι το είδος του ανθρώπου που πηδά απ' το αεροπλάνο πυροβολημένος,
το είδος που μπορεί να φάει 2 σφαίρες και να συνεχίσει να παλεύει,
το είδος εκείνο που μπορεί να κρύψει κάτι τέτοιο στο μηχανισμό του ρολογιού.
Μόνο προσεύχομαι στο Θεό να είσαι με τους καλούς.
Ο δίσκος είναι κλειδωμένος με κωδικό. Βάλτε τον κωδικό για να συνεχίσετε.
Σύνδεση με διακομιστή
Επιβεβαίωση Κωδικού
Άρνηση Πρόσβασης. Ξαναβάλτε τον κωδικό.
Μηχανή Αναζήτησης XIII
Εγκαταστάσεις παρακολούθησης NSA Τοποθεσία Άγνωστη
Συναγερμός Αλληλουχίας Αναζήτησης Όρος: ΧΙΙΙ
Κύριε, μόλις είχαμε μια επιτυχία στις παραμέτρους έρευνας μας.
Ανοίγω διακομιστή για να βρω την ιντερνετική του διεύθυνση.
- Στείλε τη διεύθυνση μόλις τη βρεις. - Μάλιστα κύριε.
Νομίζω πως βρήκαμε στο στόχο μας, ανέμενε για την τοποθεσία.
Και αν είναι όντως αυτός, βεβαιώσου ότι θα ανακριθεί πριν σκοτωθεί.
Θέλω να ξέρω σε ποιον μίλησε.
Πέρασε.
Σ' ευχαριστώ για τα ρούχα.
- Το εκτιμώ. - Όχι...
Να μην πάνε χαμένα...
Τη νύχτα που μας τηλεφώνησαν, το ήξερα την στιγμή που χτύπησε το τηλέφωνο.
Ο χαμός ενός παιδιού είναι...
...δεν είναι κάτι που απλά το ξεπερνάς.
Μένει μέσα σου.
Για πάντα.
Λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ γλυκέ μου.
Θέλω να φύγω αύριο.
Μα, αφού δεν ξέρεις καν που πηγαίνεις;
Το ξέρω...
Άλλα ήρθε η ώρα.
Πρέπει να μάθω ποιος είμαι.
Θα φτιάξω τσάι. Θέλεις;
Βέβαια, ωραία θα ήταν.
Φρόντο!
Φρόντο;
Μάρθα;
Μάρθα...
Μάρθα!
- Έρχονται κι άλλοι. - Ποιοι; Ποιοι;
- Φύγε. - Όχι, δεν θα σ' αφήσω.
Εντάξει, ποιος είναι εκεί;
Έιμπ!
Ποιος είναι εκεί; Απαντήστε διάολε!
Αυτός που πυροβολεί δεν μας χρειάζεται, σκοτώστε τον.
Έιμπ;
- Πυροβολήστε για να τον σκοτώσετε. - Δεν τον θέλουν ζωντανό;
Όχι, δεν σκοπεύει να βγει ζωντανός από εκεί, νομίζω μας το ξεκαθάρισε.
Δώσε μου το τηλέφωνο, καθαρίστε το μέρος και κάψτε το.
- Τέλειωσε; - Τον χάσαμε.
- Πως τον χάσατε; - Αντιστάθηκε.
Είναι απαράδεκτο.
Αν περίμενες να ‘ρθω, τώρα θα ήταν νε- κρός και δεν θα κάναμε αυτή τη κουβέντα.
Κατάλαβε κάτι. Θα γίνει με το δικό μου τρόπο, τώρα πήγαινε να τον βρεις.
Φωτογραφείο Λίνκολν, Δυτική 8η Οδός Αριθμός 2341, Νέα Υόρκη.
Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη.
Πιστεύω ότι η δολοφονία και η βόμβα στο τούνελ συνδέονται.
Πώς;
Η επίθεση στο τούνελ του αεροδρομίου Μακάρεν, είναι η 3η μετά τη δολοφονία.
Τις μέρες πριν από τις επιθέσεις δεν είχαμε καθόλου από τις τυπικές φλυαρίες.
Περίπου 5 περιθωριακές ομάδες ανέλαβαν την ευθύνη, αλλά δεν πείθουν.
Καμία από τις μεγάλες ομάδες δεν ανέλαβε την ευθύνη και αυτό με προβληματίζει.
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;
Η δολοφονία του Προέδρου των Η.Π.Α είναι ο υπέρτατος στόχος αυτών των ανθρώπων,
αλλά κανείς να μην παίρνει τα εύσημα;
Επίσης είναι αρκετά έξυπνοι για να καταλάβουν πως είναι προτιμότερο
να έχουν κάποια σαν τη Σάλι Σέρινταν Πρόεδρο παρά τον αδερφό της Γουόλι.
Γιατί να διευκολύνουν την εφαρμογή μιας πιο σκληρής πολιτικής από το Πρόεδρο;
Υπαινίσσεσαι ότι έγινε από Αμερικανούς;
Η δολοφονία έγινε λίγους μήνες πριν τις εκλογές για την ανάδειξη των υποψηφίων.
Τώρα βρισκόμαστε στο μέσο των εκλογών
και στοχοποιούνται Αμερικανοί σε Αμερικανικό έδαφος.
Όποιος σκότωσε τη Σάλι Σέρινταν, προσπαθεί να επηρεάσει τους ψηφοφόρους
για να πάρει την προεδρία ο δικός του.
Είδες τη φωτογραφία, ο εκτελεστής δεν ήταν ξένος.
Προτείνω να ακολουθήσεις τα ένστικτα σου.
Αλλά κάνε προσεχτικά βήματα,
αν αρχίσουμε να καταδεικνύουμε Αμερι- κανούς ως υπαίτιους και κάνουμε λάθος...
...ο Θεός να μας σώσει.
Σόχο, Μανχάταν
Ξέρω, άργησα, συγνώμη.
- Θα σε πείραζε να... - Όχι...
Η ζωή στην πόλη, ε;
Ναι...
Δεν είσαι από εδώ;
Άντε πάλι...
Σαμ...
Έλα...
Τι; Άλλαξες τις κλειδαριές και περίμενες να εξαφανιστώ;
Αυτή είναι η ιδέα...
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Τέλος οι κουβέντες.
Δεν το νομίζω.
Σου είπε πως δεν θέλει να σου μιλήσει.
Άντε χάσου.
- Δώσε μου 5 λεπτά. - Ξέχνα το.
Σε έπιασα επ’ αυτοφώρω, τελειώσαμε.
Την έδιωξα Σαμ.
Τέλειωσε... Εντάξει;
- Το εννοώ αυτή τη φορά. - Άφησε με, σε παρακαλώ.
- Όχι, μην φεύγεις όταν σου μιλάω. - Είπε ότι άκουσε όσα είπες.
Ακόμα εδώ είσαι εσύ; Γιατί νομίζω ότι σου είπα να εξαφανιστείς.
Το χέρι μου...
Πάνε σε κάνα γιατρό, μάλλον θα πρηστεί.
Άντε και γαμήσου.
Συγγνώμη.
Μην ζητάς συγγνώμη, μου έφτιαξες τη μέρα, έλα.
Ό,τι θέλεις, σου το κάνω δώρο.
- Λέγομαι Σαμ. - Γεια σου Σαμ, χάρηκα.
Θα μου πεις το όνομα σου;
- Δεν είναι παραπλανητική ερώτηση! - Όχι, το ξέρω αλλά...
Το παίζεις σκοτεινός και μυστήριος, ε;
Βασικά...
Δεν ξέρω το όνομα μου, δεν θυμάμαι καν ποιος είμαι μέχρι και πριν 3-4 βδομάδες.
- Δεν θυμάμαι τίποτα. - Κάτι σαν αμνησία;
Καλό...
- Ξέρω πως ακούγεται τρελό... - Όχι, δεν ακούγεται τρελό,
...ακούγεται λες και ψεύδεσαι.
Πώς συνέβη;
Δεν θυμάμαι.
Κάποιο τραύμα στο κεφάλι νομίζω.
- Καμία ανάμνηση απολύτως; - Τίποτα.
Αν μπορούσες να μου τη δανείσεις ευχαρίστως θα την έπαιρνα.
Ο Θεός ξέρει ότι υπάρχουν πολλά στη ζωή μου που θα ήθελα να τα ξεχάσω.
Πες μου λοιπόν, ανώνυμε άνδρα,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Έχω αυτή τη φωτογραφία.
Ωραία φωτογραφία σου, θέλεις να αφαιρέσω την γκόμενα;
Όχι, βασικά θέλω να βρω αυτή τη γυναίκα.
Πρόσεξα ότι τυπώθηκε εδώ.
Έλπιζα ότι θα μάθαινα το όνομα του πελάτη.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να δίνω προσωπικά στοιχεία των πελατών,
μπορεί να μου κάνουν μήνυση.
Σε παρακαλώ...
...είναι το μόνο στοιχείο που έχω για να βρω κάποιες απαντήσεις.
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων...
Για να την ξαναδώ.
Πρέπει να το δεις αυτό. Η σωρός του βομβιστή του τούνελ.
Νεκροτομείο Εθνικής Ασφάλειας
Υποθέτω η ταυτοποίηση αποκλείεται.
Δεν έχει αποτυπώματα, δόντια, περιμένουμε τα αποτέλεσμα του DNA.
Βρήκαμε όμως κάτι ενδιαφέρον, στο λαιμό. κάτω από την κλείδα.
Δεν βλέπω τίποτα.
XV - 15
Θέλω φωτογραφίες, πλήρη χημική ανάλυση, και αποτελέσματα DNA μόλις τα πάρεις.
"BA-5645" Θα πρέπει να βρω το προφίλ του πελάτη.
Ορίστε, το όνομα του πελάτη είναι Κιμ Ρόουλαντ.
- Κιμ Ρόουλαντ; - Κοπέλα, γυναίκα, πρώην;
- Δεν σου λέει τίποτα το όνομα; - Όχι.
Κιμ Ρόουλαντ...
Ανατολική 18η Οδός, αριθμός 2864. Διαμέρισμα 4B.
- 4B. - Σου θυμίζει κάτι;
Έχεις τατουάζ. Ωραίο είναι, τι σημαίνει;
- Εσύ θα μου πεις. - Δεν ξέρω.
Βάλε άλλο ένα 10άρι όταν βρεις την ευκαιρία. Το 13 είναι γκαντέμικο.
Έχω προγραμματίσει την καφετιέρα.
Αν δεν πάρω τη δόση μου πριν τις 9, γίνομαι μια ψυχωτική σκύλα.
- Να σου βάλω μια κούπα; - Βέβαια.
Πώς τον πίνεις;
Ξέχασα...
Θα σου κάνω έκπληξη.
Ο δίσκος είναι κλειδωμένος με κωδικό. Βάλτε τον κωδικό: Κιμ Ρόουλαντ
Άρνηση Πρόσβασης. Ξαναβάλτε τον κωδικό.
Άρνηση Πρόσβασης. Τελευταία προσπάθεια.
Χαλάρωσε μεγάλε.
Είναι κλειδωμένο με κωδικό.
- Ένα λάθος και πάει το αρχείο σου. - Το ξέρω.
Είναι αρκετά σημαντικό, ε;
Όταν με σώσανε το βρήκαν πάνω μου. Πρέπει να μάθω τι περιέχει.
Κοίτα...
Έχω ένα φίλο που λέγεται Σουρίντερ. Τα πάει καλά μ' αυτά.
Μπήκε στη βάση δεδομένων του δήμου και μου έσβησε όλες τις κλήσεις στάθμευσης.
- Μπορώ να τον βάλω να το κοιτάξει. - Και να το δώσω σε κάποιον άλλο;
Με βοήθησες... θέλω και εγώ να σε βοηθήσω.
Ο Έιμος πιστεύει ότι η δολοφονία οφείλεται σε συνωμοσία Αμερικανών.
- Μπόρεσε να κάνει ταυτοποίηση; - Όχι.
Είναι στο σωστό δρόμο.
- Πρόσεχε τον. - Βεβαίως.
- Τι είναι αυτό; - Πρόβλημα...
- Αναφορά για εμπρησμό. - Σύμφωνα με το Λάνγκλεϊ (CIA).
Ένα ζευγάρι ηλικιωμένων βρέθηκε καμένο μέσα στο σπίτι του.
Σε ένα ξυλόσπιτο στη Δυτική Βιρτζίνια, 320 χλμ. από εκεί που χάσαμε επαφή.
Πιστεύεις ότι σχετίζεται;
Πριν καεί το σπίτι, κάποιος προσπάθησε εκεί να αποκτήσει πρόσβαση στο τσιπ μας.
Σήμερα το πρωί έγινε μια δεύτερη απόπει- ρα την οποία ανιχνεύσαμε στη Νέα Υόρκη.
- Είναι ο 13. - Όχι.
Αν είναι ελεύθερος θα είχε ήδη έρθει σε επαφή μαζί μας.
Ίσως να μην μπορεί,
και γι' αυτό ενεργοποίησε το σύστημα ανίχνευσης για μας οδηγήσει σ' αυτόν.
Θα επικοινωνήσω με τον γέρο. Εσύ θα πας στη Νέα Υόρκη.
Αν ο 13 βρίσκεται εκεί, πρέπει να τον προσάγουμε.
Πριν το κάνει κάποιος άλλος.
Ο στόχος μόλις κατέφθασε. Έγινε εξακρίβωση.
Κιμ Ρόουλαντ;
Κίμπερλι Ρόουλαντ 18η Ανατολική Οδός, Αριθμός 2864
Ειδικές Δυνάμεις - Δύναμη Δέλτα Υπολοχαγός Στηβ Ρόουλαντ
Θέμα: Απόταξη από το σώμα, έρευνες εκκρεμούν.
...ισχυρισμοί για παρεκτροπή κατά το περιστατικό στη Χαντίθα.
"...θα κρίνει αν υπακούσατε ή παραβήκατε τους κανόνες στρατιωτικής εμπλοκής..."
Αποτάξεις ως αποτέλεσμα της έρευνας για τους φόνους στη Χαντίθα.
Στηβ Ρόουλαντ.
"Όπου πάει ο Ινδιάνος".
Γιατί με κυνηγάτε;
Μυστική Υπηρεσία Ντάγκλας Μάλικ
- Δεν είναι αληθινή. - Ξανακοίτα την.
Γιατί εμένα;
Νόμιζες ότι έτσι θα σ' άφηναν μετά απ' ό, τι έκανες;
- Είσαι πρόβλημα. - Σε ποιον;
Έλα τώρα ρε, δεν ξέρω ποιοι είναι!
Απλά παίρνω τις εντολές τους, όπως έκανες και εσύ.
Ποιος είμαι;
- Δεν ξέρεις; - Πώς λέγομαι;
Στηβ Ρόουλαντ.
Συνέχισε να μιλάς, συνέχισε!
Σε θέλουν νεκρό.
Πες μου για ποιους δουλεύεις. Πες μου τα ονόματα τους!
Σταμάτα!
Κατευθύνεται βόρεια της λεωφόρου.
Οβάλ Γραφείο - Λευκός Οίκος
Τι κοιτάω;
Είναι ο βομβιστής του τούνελ του αερο- δρομίου Μακάρεν, ό,τι απέμεινε δηλαδή.
Η δεύτερη φωτογραφία είναι μια κοντινή απεικόνιση του αριστερού του ώμου.
Μια υπεριώδης πηγή φωτός αποκαλύπτει το σημάδι που υπάρχει στη σάρκα.
Άλλο ένα τατουάζ, το νούμερο 15.
Κατανοητό Συνταγματάρχα.
- Πώς αυτό είναι σχετικό; - Κάντε υπομονή ένα λεπτό.
Κοίταξα τις νεκροψίες των δύο φρουρών ασφάλειας,
αυτών που σκοτώθηκαν όταν ενεπλάκησαν με το δολοφόνο της Σάλι Σέρινταν.
Τότε ο ιατροδικαστής σημείωσε ότι και οι δυο άντρες
είχαν χημικά εγκαύματα πάνω από την αριστερή κλείδα.
Στο ίδιο σημείο που βρήκαμε το τατουάζ στο βομβιστή.
- Πιστεύεις ότι και οι άλλοι είχαν; - Μάλιστα κύριε.
Επίσης στηρίζει τη θεωρία μου
ότι οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις και η δολοφονία συνδέονται.
Κοιτάξτε αυτό.
Άλλο ένα, V-I-I-I, το 8.
Βασικά κύριε,
διακρίνεται η πατούρα στο πάνω μέρος των γραμμάτων αλλά όχι κάτω.
Υποθέτοντας ότι είναι συμμετρικά....
X-I-I-I
Όποιος ευθύνεται για τις πρόσφατες επιθέσεις, διέταξε και τη δολοφονία.
Βάλανε τους δύο φρουρούς στο σημείο με σκοπό να σκοτώσουν τον εκτελεστή.
Για ποιο λόγο να σκοτώσουν τον συνεργό τους;
Γιατί αν γλίτωνε ή ακόμα χειρότερα, συλλαμβάνονταν,
θα μπορούσε να ενοχοποιήσει τους υπολοίπους.
Θέλανε να μας παραδώσουν τον εκτελεστή.
Θέλανε να τελειώσει η έρευνα σ' ένα πτώμα.
Και ο βομβιστής; Κατάφερες να τον αναγνωρίσεις;
Όχι, ακόμα περιμένουμε τα αποτελέσματα του DNA.
Αλλά οι φωτογραφίες αποδεικνύουν πως έχω δίκιο.
Ότι ο εκτελεστής ήταν μέρος ενός μεγαλύτερου δικτύου.
Ένα δίκτυο που περιλαμβάνει τουλάχιστον 15 συνωμότες.
Τα τατουάζ δεν τα έχουν για λόγους αισθητικούς.
Είναι κώδικας, ώστε οι συμμετέχοντες μπορούν να αναγνωρίζονται μεταξύ τους
χωρίς τη χρήση ονομάτων.
Μοιράστηκες αυτές τις πληροφορίες με κανέναν άλλο;
Όχι ακόμα κύριε.
Θα ήθελα να δημοσιοποιήσω το σκίτσο του εκτελεστή
μαζί με πληροφορίες για τα τατουάζ.
Ελπίζοντας ότι θα αναγνωριστούν οι συνωμότες.
Νομίζω θα ήταν λάθος.
Εκτός αν έχουμε ξεκάθαρες αποδείξεις για να τους συνδέσουμε μεταξύ τους
οι νέες πληροφορίες και όποια άλλα ευρή- ματα, θα πρέπει να μείνουν εμπιστευτικά.
- Θεωρώ σημαντική τη δημοσιοποίηση τους. - Ο κ. Γουάξ έχει δίκιο.
Χρειαζόμαστε απτές αποδείξεις. Όχι εικασίες και θεωρίες συνωμοσίας.
Η δημοσιοποίηση αυτών των πληροφοριών θα μας αποφέρει μόνο περισσότερη κριτική
αν δεν βρούμε τον δολοφόνο.
Δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίζω ότι ο Αμερικάνικος λαός
προσέρχεται στις κάλπες την άλλη εβδομάδα.
Για να επιβιώσει αυτή η κυβέρνηση, πρέ- πει να δώσουμε στο λαό αυτό που θέλει.
Δικαιοσύνη.
Κατανοητό;
Μάλιστα κ. Πρόεδρε.
Αρχηγείο NSA
- Στρατηγέ Κάριγκτον. - Έλα μαζί μου.
Έβαλα αστυνομικούς σε κάθε σταθμό μετρό και στάση λεωφορείου σε ακτίνα 8 χλμ.
- Τίποτα ακόμα. - Πιθανότατα κρύφτηκε.
Με τίποτα δεν θα ήθελε να εμφανιστεί δημοσίως.
Είναι παράλογο, με είδε, τον κοίταξα στα μάτια και αυτός το ‘σκασε.
Μετά ότι συνέβη στο σημείο συνάντησης, λες να εξακολουθεί να μας εμπιστεύεται;
Ξέρω ότι σου είναι οδυνηρό Λόρεν,
αλλά αν ήθελε να 'ρθει σ' επαφή θα το είχε κάνει ήδη.
Όχι, κάτι άλλο συμβαίνει, δεν εξηγείται αλλιώς.
- Κράτα με ενημερωμένο. - Μάλιστα κύριε.
Χάρλεμ, Νέα Υόρκη
Γιατί έχεις τόσα πολλά λεφτά Στηβ;
Εξουδετερώθηκε.
Ωραία, ξύπνησες.
Μπορούμε ν’ αρχίσουμε.
Ο Ιούλιος Καίσαρας κάποτε ρωτήθηκε, ποιος θάνατος είναι προτιμότερος;
Η απάντηση του;
Ο απρόσμενος.
Δυστυχώς για σ' ένα ο θάνατος σου σήμερα μόνο απρόσμενος δεν θα είναι...
Το ανθρώπινο σώμα μπορεί να σε εκπλήξει.
Ένας άντρας μπορεί να χάσει το 40% του αίματος του πριν τα όργανα του
αρχίσουν να βγαίνουν εκτός λειτουργίας.
Μάλιστα, δεν θα ξέρει καν ότι πεθαίνει λόγω της περιορισμένης συναίσθησης του.
Γι' αυτό το λόγο φίλε μου, ο Θεός εφήβρε τον πόνο.
Ο πόνος έχει το ρόλο της προειδοποίησης ότι κάτι δεν πάει καλά.
Θα γνωριστούμε καλά οι δυο μας, κάνε υπομονή.
Μπορώ να κάνω τα 3 λεπτά να φαντάζουν μια αιωνιότητα.
Μου δημιούργησες πολλά προβλήματα.
Μετά ότι συνέβη φαντάστηκα ότι θα εξαφανιζόσουν, αλλά...
...χρειάζονται λεφτά για να γίνεις αόρατος, τυχερό 13άρι.
- Δεν λέγομαι έτσι. - Συγνώμη... κύριε Ρόουλαντ.
Έπρεπε να πεθάνεις εκείνη τη νύχτα.
Θα έκανε τα πράγματα ευκολότερα και για τους δυο μας.
- Είναι δύσκολο να ζεις σαν φάντασμα. - Εσύ πού το ξέρεις;
XII - 12 Και εγώ φάντασμα είμαι.
Υπάρχουν 2 τρόποι για να τελειώνουμε.
Ο ένας είναι γρήγορος και εύκολος ο άλλος είναι αργός και οδυνηρός.
Σε κάθε περίπτωση θα πάρουμε αυτό που θέλουμε, οπότε η επιλογή είναι δική σου.
- Τι θέλεις; - Πες μας σε ποιον μίλησες.
Δεν ξέρω.
Θα σε ξαναρωτήσω... Πες μου, σε ποιον μίλησες;
Κοίτα, ούτε εσένα δεν ξέρω...
Έκανες τη δουλειά σου, τώρα κάνω εγώ τη δικιά μου.
Στο Νούμερο 1 δεν αρέσουν οι εκκρεμότητες.
Έλα, πάντοτε ήξερες ότι ήταν κάτι μεγαλύτερο από εμάς.
Θυσιάζουμε το πιόνι για το Βασιλιά.
- Πες μου τώρα, σε ποιον μίλησες; - Σου είπα, δεν θυμάμαι.
Θα σε αφήσω με τον κ. Κόντι. Ίσως σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Μορφίνη... ...αρκετή για να σκοτώσει κάποιον.
Γι’ αυτήν θα παρακαλάς. Πες μου ότι θέλω να μάθω και ίσως σου κάνω τη χάρη.
Η δεύτερη είναι αδρεναλίνη. Για τη περίπτωση που λιποθυμήσεις από τον πόνο.
Φίλε, έχω αρκετή για να σε κάνω να έχεις τις αισθήσεις σου μέρες.
Καμιά ερώτηση;
- Θα μιλήσει. - Το καλό που σου θέλω.
Διαφορετικά θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι η επιχείρηση εκτέθηκε.
Θα μιλήσει, εμπιστεύσου με, ο δικός μου μπορεί να γίνει πολύ πειστικός.
Επιτέλους μόνοι.
Θα ξεκινήσω με τις βλεφαρίδες σου. Έτσι θα βλέπεις τα πάντα.
Τι στο...;
Σταμάτα το φορτηγό.
Είσαι εντάξει;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ωραία πλαστικοποίηση. - Πράκτορας Λόρεν Τζόουνς, C.I.A.
Αν θες να παραδώσω φωτογραφίες πελατών πρέπει να μου δείξεις ένταλμα.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Ανιχνεύσαμε ύποπτες ιντερνετικές δραστηριότητες από τη διεύθυνση σας.
Κάποιος χρησιμοποίησε ένα υπολογιστή σας για να εκθέσει την εθνική ασφάλεια.
- Πλάκα κάνεις, και γαμώ! - Κυρία μου, σοβαρολογώ.
Κοίτα, έχουμε 4 υπολογιστές για τους πελάτες και χρησιμοποιούνται συνεχώς.
Ελέγχουν τα email, σερφάρουν στο διαδίκτυο...
- Χακάρουν την N.S.A. - C.I.A.
Σωστά... Δεν παρακολουθώ τη χρήση τους.
Δεν θυμάστε ποιος τους χρησιμοποίησε σήμερα το πρωί;
Αμέσως αφ’ ότου ανοίξατε... Περίπου στις 9:15.
Ειλικρινά δεν ξέρω, σήμερα το πρωί διαπιστώθηκε;
Δεν θυμάστε έναν άντρα, καυκάσιος, μετρίου αναστήματος, πολύ κοντό μαλλί;
- Όμορφος; - Όμορφος; Θα τον θυμόμουν, λυπάμαι.
- Ευχαριστώ για το χρόνο σας. - Παρακαλώ.
Σαμ!
Τι συμβαίνει; Ήταν λάθος η διεύθυνση;
Όχι, πήγα στο διαμέρισμα της Κιμ. Δεν ήταν εκεί.
Πρέπει να φεύγω. Απλά ήρθα για το τσιπ που σου άφησα.
Το τσιπ. Ο φίλος μου το έριξε μια ματιά, τρομοκρατήθηκε.
- Είπε ότι δεν θα το ακουμπούσε. - Γιατί;
Είναι κρυπτογραφημένο με αλγόριθμο παρα- κολούθησης, κόλπα της Εθνικής Ασφαλείας.
Είπες πως αν προσπαθούσε να το σπάσει η κυβέρνηση θα τον έβρισκε.
Στην αρχή νόμιζα ότι με δούλευε, αλλά μετά από μια ώρα...
Μια κυρία ήρθε στο μαγαζί, μαύρη,
- Είπες πως ήταν της C.I.A. - Τι ήθελε;
Είπε πως κάποιος προσπάθησε να αποκτήσει πρόσβαση σε κυβερνητικά αρχεία
χρησιμοποιώντας κάποιον υπολογιστή μου.
- Η πηγή ήταν το μαγαζί μου. - Λυπάμαι Σαμ.
- Συγγνώμη που σ' ανακάτεψα. - Σε τι;
Δεν ξέρω, αλλά δεν σκοπεύω να σε μπλέξω σ' αυτό.
Λυπάμαι.
Περίμενε.
Έχω να σου δείξω κάτι.
Το τατουάζ στο στήθος σου, το "13", το έψαξα στο ίντερνετ,
Το σχέδιο φτάνει πίσω στην Αρχαία Ρώμη.
Κάτι στρατηγοί στις αποικίες της νότιας Ασίας προσπάθησαν να κάνουν πραξικόπημα.
Όλοι οι συνωμότες έφεραν τατουάζ.
Αριθμούς πάνω στα σώματα τους, για να διακρίνονται ποιοι ήταν μέλη.
Ήταν μια ιεραρχημένη μυστική κοινότητα.
Στους στρατιώτες δώσανε τα μεγαλύτερα νούμερα.
Οι οραματιστές του πραξικοπήματος είχαν τα μικρότερα.
Μέχρι και το νούμερο "1", που ήταν ο επικεφαλής.
Στο Νούμερο 1 δεν αρέσουν οι εκκρεμότητες.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Το εννοούσα αυτό που είπα πριν, θέλω να σε βοηθήσω.
- Βλέπω συνέχεια κάτι πράγματα... - Τι πράγματα;
Κάτι εικόνες... Δεν ξέρω αν είναι αληθινές ή τις ονειρεύομαι.
Ίσως είναι η μνήμη σου που επιστρέφει.
Ίσως.
- Πρέπει να φύγω από εδώ. - Μπορείς να μείνεις εδώ.
- Πραγματικά πρέπει να πηγαίνω. - Έχω και κάτι ακόμα να σου δώσω, έλα.
Τι είναι;
Κράτησα τα στοιχεία από τη φωτογραφία που μου έφερες. Τύπωσα τις υπόλοιπες.
Σκέφτηκα πως μπορεί να υπάρχει κάτι που θα σε βοηθήσει να θυμηθείς.
"Όπου πάει ο Ινδιάνος".
- Τι; - Η Κιμ την είχε στο διαμέρισμα της.
Στο πίσω μέρος έγραφε: "Όπου πάει ο Ινδιάνος".
Μπορεί να είναι ένα μέρος διακοπών ή κάτι τέτοιο.
Κελόνι Βάλεϊ, είναι στο βόρειο άκρο της πολιτείας.
Στο σπίτι νούμερο 16.
- Πιστεύεις ότι είναι εκεί; - Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μάθω.
Σ' ευχαριστώ... δεν θα το ξεχάσω.
Με το δικό σου παρελθόν, δεν θα έδινα τέτοιες υποσχέσεις.
"13" Ο δολοφόνος του προέδρου καταγράφηκε από κάμερα ασφαλείας.
Ο Έιμος συνεχίζει τις έρευνες. Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
- Μας αφήνει στο σκοτάδι. - Σίγουρα ξέρει ότι είσαι θυμωμένος.
- Και λίγα λες. - Μας έκανε ήδη αρκετή ζημιά.
- Θα τον αποσύρουμε; - Δεν μπορούμε.
Όλοι γνωρίζουν ότι ηγείται της έρευνας.
Αν τον αποσύρουμε τώρα θα είναι σαν να παραδεχόμαστε πως κάναμε λάθος.
Και δεν μας παίρνει να κάνουμε λάθη αυτή τη στιγμή.
Κύριε, έγινε μια μήνυση για βιαιοπραγία στις 12 χθες στο Μανχάταν.
Ο μηνυτής Ρότζερ Ντίκενς, ισχυρίζεται ότι κάποιος
με το λατινικό 13 σε τατουάζ του έσπασε το χέρι.
Η περιγραφή του υπόπτου ταιριάζει.
Βρες μου μέσω αναφοράς και ενημέρωσε το τοπικό γραφείο της υπηρεσίας.
Θέλω μπλόκα παντού, ώστε να μην διαφύγει απ' το νησί.
Έγινε.
Αυτό το στοιχείο είναι μια ουσιώδης εξέλιξη στην έρευνα μας
για τη δολοφονία της Προέδρου Σέρινταν.
Δημοσιοποιώντας την ψηφιακά επεξε- ργασμένη φωτογραφία του υπόπτου,
είμαστε βέβαιοι ότι σύντομα θα συλλάβουμε τον ύποπτο.
Και να είστε σίγουροι...
...πως όταν αυτός ο άντρας, ο 13, βρεθεί...
...θα λογοδοτήσει για την άνανδρη πράξη του.
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
- Κύριε Πρόεδρε... - Έλεν;
Συγγνώμη φίλε.
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Σιγά!
Δεν έκανα τίποτα!
Γιατί; Άντε! Πες μου γιατί!
Αναγνωρίστηκε ο δολοφόνος της Σέρινταν. Ανθρωποκυνηγητό για τη σύλληψη του.
Κελόνι Βάλεϊ, Νέα Υόρκη.
Η Κιμ Ρόουλαντ;
Τι σου συνέβη;
Έλα μέσα.
- Πέρασε μέσα. - Με πυροβόλησαν.
Εγκαταστάσεις NSA
Τοποθεσία άγνωστη
Θα μου πεις τι διάολο συμβαίνει; Έχουν περάσει πάνω από 10 ώρες.
Δεν μπορείς έτσι απλά...
- Θέλω δικηγόρο. - Δικηγόρο;
- Ναι, έχω το δικαίωμα. - Όχι, δεν το έχεις.
- Το φταίξιμο στον Πατριωτικό Νόμο. - Τον Πατριωτικό Νόμο;
Τι διάολο συμβαίνει; Δεν έκανα τίποτα!
Ωραία.
Αν λες την αλήθεια δεν θα παραμείνεις υπό κράτηση για πολύ ακόμα.
Πες μου για τον φίλο σου με το τατουάζ.
- Χθες τον γνώρισα, τι θες να μάθεις; - Θέλω να μάθω πού βρίσκεται.
Γιατί; Τι έκανε;
Αυτός ο μυστηριώδης άντρας δολοφόνησε τη Πρόεδρο και εξαφανίστηκε.
Ποιος είναι ο 13;
Τώρα θα συνεργαστείς μαζί μου;
- Δεν πιστεύω ότι το έκανε. - Είπες πως μόλις τον γνώρισες.
Δεν είχες και πολύ χρόνο για να μάθεις τα πάντα γι' αυτόν!
Το κοίταξα στα μάτια...
- Δεν είναι δολοφόνος. - Αλήθεια;
30 δεύτερα αφού τον γνώρισες, έσπασε το χέρι του γκόμενου σου.
Πρώην γκόμενος και ήταν μαλάκας.
Άκουσε με πολύ προσεχτικά.
Δείχνεις αρκετά έξυπνη κοπέλα που δεν έχει ιδέα που έχει μπλέξει.
Αυτός ο άντρας σκότωσε την Πρόεδρο Σέρινταν.
Και αν γλιτώσει γιατί δεν συνεργάστηκες, η ζωή σου έχει και επίσημα τελειώσει.
- Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; - Ότι θα με σκοτώσεις.
Θα εύχεσαι να το είχα κάνει.
Θα περάσεις 30 χρόνια υποχρεωτικά σε μια ποντικότρυπα 2x3...
...χωρίς επισκέπτες, χωρίς δυνατότητα αναστολής...
Όλοι οι φίλοι σου θα διερευνηθούν και θα περάσουν από συνέντευξη.
Μετά θα μπουν στη λίστα με τα άτομα υπό παρακολούθηση.
Είναι δύσκολο να έχεις μια φυσιολογική ζωή μετά απ' όλα αυτά.
Και η αγαπημένη σου μητέρα, που της στέ- λνεις επιταγές κάθε μήνα σαν καλή κόρη,
ξέχνα την οργανωμένη της περίθαλψη.
Θα κανονίσω προσωπικά να την πετάξουν στο δρόμο.
Όπου θα πεθάνει της πείνας, φοβισμένη και μόνη.
Τώρα... πες μου, πού είναι;
Ήρεμα παιδί μου.
Μην το παλεύεις.
Μόνο άκουσε.
Έχεις μια αποστολή...
...μυστική...
Χάσαμε επαφή μαζί σου, γιατί;
- Πώς ξέρω ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ; - Γιατί εγώ έχω το όπλο.
Όπως το βλέπω εγώ, η εμπιστοσύνη δεν έχει και μεγάλη σημασία τώρα.
Κάτι συνέβη...
Με πυροβόλησαν...
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Θυμάσαι πώς να επιβιώνεις.
Αυτό είναι ένστικτο. Είναι ότι μου έμεινε.
Εντάξει...
Ας το πάρουμε από την αρχή.
Λέγομαι Μπεν Κάρινγκτον.
Είμαι υποδιευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Ασφαλείας (NSA).
Αυτή είναι η κόρη μου, η Κιμ.
Ήταν παντρεμένη με τον Στηβ Ρόουλαντ.
Τον άντρα που μπορεί να νομίζεις ότι είσαι.
Λες ότι δεν είμαι ο Στηβ Ρόουλαντ;
- Απλά πήρες την ταυτότητα του. - Τι;
Ένα χρόνο πριν, ο Στηβ ήταν τοποθετημένος στο Ιράκ.
Συνέβη κάτι, μια έκρηξη αυτοσχέδιου εκρηκτικού μηχανισμού.
Πίστευαν ότι οι υπαίτιοι κρύβονταν σε ένα μικρό χωριό που λεγόταν Χαντίθα.
Στάλθηκε η ομάδα του Στηβ να ερευνήσει. Μέχρι να τελειώσουν,
5 κάτοικοι ήταν νεκροί, εκ των οποίων 2 ήταν παιδιά.
Το στρατοδικείο απεφάνθη ότι ο Στηβ ήταν υπεύθυνος.
Αποτάχθηκε από το στρατό.
Ο Στηβ γύρισε σπίτι άλλος άνθρωπος.
Όχι μόνο οι Η.Π.Α, αλλά ολόκληρος ο Δυτικός κόσμος.
Το ίδιο το ιδεώδες της ελεύθερης δημοκρατίας μας δέχεται επίθεση.
Και οι Κυβερνήσεις δεν κάνουν τίποτα γι' αυτό.
Τι; Τι κοιτάς;
Ο Στηβ ήταν σύζυγός μου.
Ήμασταν παντρεμένοι για έξι χρόνια, και ξαφνικά δεν τον αναγνώριζα πια.
Προσπάθησα να παραμείνω μαζί του, αλλά ήταν πολύ δύσκολο.
Τελικά, συνειδητοποίησε ότι θα τον παρατούσα, και πανικοβλήθηκε.
Μου ανοίχτηκε και μου είπε όσα είχαν συμβεί.
Είπε ότι όταν ήταν στο Ιράκ, στρατολογήθηκε για μια ειδική αποστολή.
Μια αποστολή δολοφονίας.
Μόνο που ο στόχος βρισκόταν εδώ, στις Η.Π.Α.
Αυτοί που στρατολόγησαν τον Στηβ, κανόνισαν την απόταξη του...
...για να επιστρέψει στις Η.Π.Α. Όλα ήταν στημένα.
Ποιος τον στρατολόγησε;
Δε μου είπε ποτέ, αλλά πάντα παίρνει τις οδηγίες του από έναν μυστικό πράκτορα
που άκουγε στο κωδικό όνομα "Μανγκούστα".
Του έγινε εμμονή.
Η Κιμ μου ζήτησε βοήθεια και αποφάσισα να ερευνήσω την αποστολή του Στηβ.
Αλλά δεν υπήρχε καμία αποστολή.
Καμία υπηρεσία δεν την είχε καταχωρημένη.
Ο Στηβ Ρόουλαντ δε δούλευε για την Κυβέρνηση.
- Μάλλον, η Κυβέρνηση ήταν ο στόχος του. - Ακριβώς.
Όμως έπρεπε να μάθουμε ποιος τον είχε στρατολογήσει.
Οπότε ζήτησα από την Κιμ να ψάξει περισσότερο.
Σταμάτησα ν' απομακρύνομαι από τον Στηβ.
Προσπάθησα να μπω στο μυαλό του.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή
και τότε του ζήτησα να μου εκμυστηρευτεί την αποστολή.
Όχι, δεν μπορώ να διακινδυνεύσω την αποστολή.
Η Κιμ είναι πιστή στον σκοπό μας. Μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.
Του έδωσα ένα ψεύτικο έγγραφο της ΝSA,
το οποίο είπα ότι έκλεψα απ' τον πατέρα μου.
Κι έτσι έκλεισα μια συνάντηση.
Και τελικά, με έβαλαν στην ομάδα.
XVII - 17
Τελικά ποτέ δεν έμαθα τις λεπτομέρειες της επιχείρησης.
Ήταν ξεκάθαρο ότι με είχαν μπάσει μόνο για χάρη του Στηβ.
Ήταν ο εκτελεστής τους, ήθελαν μονάχα να τον ευχαριστήσουν.
- Οπότε δεν έμαθες ποτέ για το στόχο; - Όχι.
Ήξερα ότι ήταν κάποιος σπουδαίος, αλλά... δεν είχα φανταστεί ποτέ...
- ... ότι θα ήταν η Πρόεδρος. - Ναι.
Εγώ κατάφερα να δραπετεύσω, αλλά ο Στηβ...
...δεν ήταν και τόσο τυχερός.
Σύντομα συνειδητοποιήσαμε
ότι η δολοφονία ήταν απλά μέρος μιας μεγαλύτερης συνομωσίας.
Εκ των έσω της Κυβέρνησης, για να ανατρέψουν την τρέχουσα διακυβέρνηση.
Πραξικόπημα...
Μιλάμε για μια πολύ αποτελεσματική ομάδα φασιστών.
Άτομα της Κυβέρνησης, και από τα υψη- λότερα κοινωνικά στρώματα της Αμερικής.
- Για πόσα άτομα μιλάμε; - Δεν ξέρουμε.
Αλλά μου έκαναν τατουάζ το νούμερο 17,
οπότε μπορούμε να υποθέσουμε ότι υπάρχουν τουλάχιστον τόσοι.
Δεν καταλαβαίνω.
- Γιατί να συμφωνήσει ο Στηβ; - Γιατί τον κατάφεραν.
Γέμισαν το κεφάλι του με τις ψευτο-ιδεολογίες τους.
Μετά τον διέταξαν να πυροβολήσει την Πρόεδρο,
κι όταν τέλειωσαν μαζί του, απλά...
Με πυροβόλησαν...
- Τον σκότωσαν. - Ναι.
Αλλά αυτοί που τον στρατολόγησαν, νομίζουν ότι επιβίωσε.
Όμως ακόμα τον θέλουν νεκρό.
Έτσι, αποφασίσαμε να τοποθετήσουμε έναν μυστικό πράκτορα στο παιχνίδι.
Προσποιούμενος τον Στηβ, για να ξετρυπώσει τους συνωμότες.
Κι εσύ ανέλαβες εθελοντικά τη θέση.
Μια πλαστική χειρουργική επέμβαση σε έκανε να μοιάζεις ακριβώς σαν τον Στηβ.
Αν ο Στηβ Ρόουλαντ είναι νεκρός... Τότε εγώ ποιος είμαι;
Μόνο ο άντρας που σε στρατολόγησε ξέρει σίγουρα.
Όπως επίσης και το πώς έμοιαζες πριν να γίνεις ο Στηβ Ρόουλαντ.
Το μόνο που ξέρουμε, είναι πως ήσουν πρώην πράκτορας ειδικών αποστολών.
Δεν το πιστεύω.
- Θέλω ένα όνομα, θέλω την αλήθεια. - Σου λέω ό,τι γνωρίζω.
Μέχρι να έρθεις σε μας, είχες ήδη πάρει την ταυτότητα του Ρόουλαντ.
Είναι πολλά για ν' αναλογιστείς, αλλά είναι η αλήθεια.
Από δω η πράκτορας Λόρενς Τζόουνς, της CIA.
Ακίνητος!
Την έχω ξαναδεί• ήσουν στο διαμέρισμα.
Αυτή είναι η μόνη ανάμνηση που έχεις από μένα;
- Σε ήξερα από πριν; - Ναι.
Ήμουν η επαφή σου στα πλαίσια της επιχείρησης.
Επέβλεπα και τις συναντήσεις σου με τον Στρατηγό Κάρινγκτον.
Η επαφή μου;
Η Κιμ σε ενημέρωσε ώστε να μπορείς να αναλάβεις το ρόλο σου ως Στηβ Ρόουλαντ.
Όταν ήσουν έτοιμος, σε βάλαμε να ξαναέρθεις σ' επαφή με τους συνωμότες.
Ζητώντας κι άλλα λεφτά, για να εξαγοράσουν τη σιωπή σου.
Κανόνισες μια συνάντηση με τον Μαγκούστα.
Στο λιμάνι της Βαλτιμόρης. Εκεί υποτίθεται πως θα χτυπούσαμε,
αλλά καθώς ο Μαγκούστα και οι άνδρες του πλησίασαν τη βάρκα.
Kάτι συνέβη.
Πού είναι το χρήμα;
Μας περίμεναν, κάποιος τους είχε ειδοποιήσει.
Κι εκεί σε χάσαμε.
Εντάξει, για ακούστε με...
Πριν λίγες μέρες, έπεσα απ' τον ουρανό με μια σφαίρα στον ώμο μου.
Και το κεφάλι μου ανοιγμένο.
Από τότε με έχουν πυροβολήσει, χτυπήσει, βασανίσει και κυνηγήσει σαν ζώο.
Δύο άτομα που προσπαθούσαν να με σώσουν, δολοφονήθηκαν.
Κι έρχεστε τώρα, μου αραδιάζετε ολ' αυτά και περιμένετε να τα δεχτώ;
Πώς ξέρω ότι δεν μου λέτε ψέματα;
Την κάρτα μνήμης, την έχεις ακόμα;
Την έχω στην τσέπη μου, θες να μου τα κόψεις αυτά;
Σιγά - σιγά.
- Ποιος ειν’ ο κωδικός; - "Cuttlefish".
Ο δίσκος είναι κλειδωμένος με κωδικό. Βάλτε τον κωδικό: CUTTLEFISH
Άρνηση Πρόσβασης. Ξαναβάλτε τον κωδικό. Όχι, με δύο D.
- Το χρησιμοποιούσες ως ψευδώνυμό μου. - Σου είχα δώσει ψευδώνυμο;
Απ' ότι φαίνεται...
Σύνδεση με διακομιστή: Κωδικός: CUDDLEFISH
Κωδικός Αποδεκτός
"Τα λέμε σύντομα Μάρτζορι Ντο".
- Τι σημαίνουν ολ’ αυτά; - Τίποτα, τα δεδομένα είναι άσχετα.
Η κάρτα αυτή καθ' αυτή, είναι κρυπτο- γραφημένη με ένα πρόγραμμα εντοπισμού.
Την στιγμή που κάποιος εισάγει ένα κωδικό, μας στέλνει την τοποθεσία του.
Έτσι σε εντοπίσαμε στο φωτογραφείο στη Νέα Υόρκη.
Υποτίθεται πως ήταν η ασφαλιστική δικλίδα μας,
σκεφτήκαμε ότι αν σε πιάσουν, θα σε ψάξουν και θα βρουν την κάρτα.
Κι όταν προσπαθήσουν να σπάσουν τον κωδικό,
θα εκτελούσαν το πρόγραμμα και θα μας οδηγούσε σ' αυτούς.
Αλλά φαίνεται πως τους υπερτιμήσαμε, όπως αντίστοιχα υποτιμήσαμε εσένα.
Πριν μπορέσουν να βρουν την κάρτα, κατάφερες να αποδράσεις.
Συναρπαστικό.
Δυστυχώς, δεν μου λέει ποιος είμαι.
Για τα μάτια του κόσμου, είσαι ακόμα ο Στηβ Ρόουλαντ.
Ο άνθρωπος που σκότωσε την Πρόεδρο, σωστά;
Ακριβώς.
- Γιατί μου το κάνατε αυτό; - Προσφέρθηκες εθελοντικά...
...να βοηθήσεις στην προστασία της χώρας σου.
Τέτοιος άνδρας ήσουν.
Τέτοιος άνδρας είσαι...
Καλώς ήρθατε στο Δημαρχείο της Τζόνσταουν Πενσυλβανίας,
όπου απόψε θα παρακολουθήσουμε την τρίτη και τελευταία δημόσια συζήτηση
των φετινών προεδρικών εκλογών.
Η πρώτη μου ερώτηση είναι για τον Ρεπουμπλικανό υποψήφιο,
Γουόλι Σέρινταν, ο οποίος θα έχει 3 λεπτά για ν' απαντήσει.
Στη συνέχεια ο Δημοκρατικός υποψήφιος Τζόσεφ Γκάλμπρεϊν,
θα έχει ένα λεπτό για να αντικρούσει.
Κύριοι, ας αρχίσουμε.
Οπότε θα με ξαναστείλεις εκεί έξω; Αυτό είναι το σχέδιο;
Όσο ο Στηβ Ρόουλαντ παρουσιάζεται ζωντανός, οι συνωμότες είναι ευάλωτοι.
Θα συνεχίσουν να σε ψάχνουν.
Πρέπει να διατηρήσεις την κάλυψη σου, να μας βοηθήσεις να βρούμε ποιος ευθύνεται.
Πρέπει να γίνει.
- Λυπάμαι. - Για τι πράγμα;
Για τον άντρα σου.
Ο πραγματικός Στηβ Ρόουλαντ, ο άντρας που αγαπούσα... πέθανε στο Ιράκ.
Ο άντρας που γύρισε πίσω, ήταν απλά κάποιος άλλος.
Έχασα τον άντρα μου εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά εσύ, μα το Θεό... έχεις θυσιάσει τόσα πολλά.
Θυσίασες όλο σου το είναι.
Πέσε κάτω τώρα!
Αστόχησα.
Κάρινγκτον! Την πέτυχαν!
- Παίρνω το όπλο. - Πήγαινε!
- Κάλυψε μπρος και πίσω. - Έγινε.
Όλα ειν’ εντάξει γλυκιά μου.
Απλά ανέπνευσε.
- Σώσε τον εαυτό σου. - Σ' αγαπώ.
Όχι... όχι...
Συνταγματάρχης Έιμος εδώ.
Χαμήλωσε το όπλο σου, πέσε στα γόνατα και βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι.
Υποσχέσου μου ότι η κόρη μου δεν θα πεθάνει άσκοπα.
Όχι.
Διατήρησε την κάλυψή σου, τελείωσε την αποστολή σου.
Μόνο εσύ μπορείς να τους ξετρυπώσεις.
Μόνο εσύ μπορείς να βρεις ποιος το έκανε αυτό.
Στα μάτια του κόσμου, εσύ είσαι ο Στηβ Ρόουλαντ.
Κινηθείτε.
Ακίνητοι! Μην κουνηθεί κανείς!
Εσύ! Κάτω το όπλο!
Ανάπαυση, είναι μαζί μας. Τι γυρεύεις εδώ Στρατηγέ Κάρινγκτον;
- Τι; - Τι κάνεις εδώ;
Η κόρη μου...
Συγγνώμη. Μου τηλεφώνησε η κόρη μου... Χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Η πράκτορας Τζόουνς κι εγώ ήρθαμε το συντομότερο δυνατό.
Τι την ήθελε;
Υποθέτω... πως τη χρησιμοποίησε σα δόλωμα για να φτάσει σε μένα.
- Και τη σκότωσε; - Όχι, η σφαίρα ήρθε απ' έξω.
Κάποιος δε θέλει να μιλήσει αυτός ο άντρας.
Χάσαμε το στόχο, ο Συνταγματάρχης Έιμος τον συνέλαβε.
Κάνε ότι χρειαστεί για να βεβαιωθείς ότι ο 13 θα πεθάνει πριν μιλήσει.
Θα το χειριστώ με τον τρόπο μου.
Διαφωνώ μ' αυτό.
Η αδερφή μου, πάνω απ' όλους, ήξερε
ότι η ελευθερία είναι προνόμιο, όσο είναι και δικαίωμα.
Δεν τους ζητάω να με ψηφίσουν ως οπαδοί της,
τους ζητάω να εκλέξουν έναν δυνατό ηγέτη για να διατηρηθούν αυτές οι ελευθερίες.
Πρέπει να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας, να προστατευτούμε σθεναρά.
Δεν θα παραμείνουμε κατώτεροι.
Γιατί η επόμενη επίθεση...
...μπορεί να είναι αυτή που θα γονατίσει τη χώρα.
Ο Πρόεδρος Γκάλμπρεϊν εφαρμόζει εξωτερική πολιτική χαμηλών τόνων και...
αυτή η κοντόφθαλμη σκοπιά του κόσμου έχει κάνει ευάλωτη τη χώρα μας...
Έχω ένα επείγον μήνυμα για τον Πρόεδρο.
Αν εκλεγώ, θα κάνω ό,τι αυτή η Κυβέρνηση απέτυχε να κάνει.
Θα ενισχύσω τα σύνορα μας.
Θ’ αυξήσω τη στρατιωτική παρουσία μας στη Μέση Ανατολή και την Ασία
και θα ασκήσω πίεση στις χώρες που περιθάλπουν εξτρεμιστές τρομοκράτες...
Θα ξανακάνω αυτήν τη χώρα ασφαλή, κι αυτό, σας το υπόσχομαι.
Πρόεδρε Γκάλμπρεϊν, έχετε 60 δεύτερα.
Πρόεδρε Γκάλμπρεϊν, τη αντίκρουση σας παρακαλώ...
Με συγχωρείτε... Κυρίες και κύριοι,
το προσωπικό μου μόλις με ειδοποίησε ότι συλλάβαμε τον 13,
τον ύποπτο που πιστεύουμε ότι δολοφόνησε την Πρόεδρο Σάλι Σέρινταν.
ΧΧ - 20
- Παρακαλώ; - Ό,τι κι αν ακούσεις...
...το χρονοδιάγραμμα παραμένει το ίδιο.
Κατανοητό.